1
00:00:57,640 --> 00:01:01,186
Gefeliciteerd Randall!
Ik was bij de klif. Ik heb je gemist.

2
00:02:04,249 --> 00:02:05,208
- Proost.
- Proost.

3
00:02:32,735 --> 00:02:34,111
We praten later verder.

4
00:02:34,112 --> 00:02:36,738
- Quinn.
- Kijk maar! Kirkland staat.

5
00:02:36,739 --> 00:02:39,575
- In mijn eigen hoge persoon.
- Beter laat dan nooit.

6
00:02:39,576 --> 00:02:41,494
Quinn. De staat.

7
00:02:43,955 --> 00:02:45,622
- Davis.
- Wat een leuk feest.

8
00:02:45,623 --> 00:02:48,459
Wat kan ik zeggen?
Ik doe alles voor mijn neefje.

9
00:02:51,462 --> 00:02:54,047
- Kijk naar jou. Nieuwe jurk?
- Nee...

10
00:02:54,048 --> 00:02:56,634
Het brengt het amber in je ogen naar voren.

11
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Bedankt.

12
00:03:01,514 --> 00:03:05,935
Ik zal doorgaan.
Er komt een verrassing aan.

13
00:03:10,940 --> 00:03:14,027
- "De amberkleur in je ogen"?
- Hij was gewoon beleefd.

14
00:03:18,364 --> 00:03:21,575
- Leuk je van de ranch te zien.
- Het is een tijdje geleden.

15
00:03:21,576 --> 00:03:24,536
Het is wat de dokter heeft voorgeschreven
als iemands vrouw overlijdt.

16
00:03:24,537 --> 00:03:28,791
Bull voor twee jaar, sluit jezelf op
en laat de baard groeien.

17
00:03:29,375 --> 00:03:30,460
Ik vind het leuk.

18
00:03:33,755 --> 00:03:38,092
Nou ja, als je het leuk vindt
dus dat moet zo blijven, toch?

19
00:03:41,429 --> 00:03:44,015
Hallo. Een hut voor het jarige kind.

20
00:03:45,141 --> 00:03:47,267
Je bent altijd op zoek naar problemen.

21
00:03:47,268 --> 00:03:50,437
Ik ben niet op zoek naar problemen.
Ik ben een probleem.

22
00:03:50,438 --> 00:03:51,981
Reid, hij komt eraan.

23
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
Hallo, oom Staten.

24
00:03:54,234 --> 00:03:55,818
Wacht, jongens. Laurens.

25
00:03:56,778 --> 00:03:58,071
Kan ik hem lenen?

26
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
- Ja.
- Bedankt.

27
00:04:06,287 --> 00:04:09,122
waar was je vanmorgen
Ik wachtte bij de klif.

28
00:04:09,123 --> 00:04:10,500
Ik heb niets beloofd.

29
00:04:11,668 --> 00:04:13,585
Het is onze traditie, Randall.

30
00:04:13,586 --> 00:04:14,587
Randall!

31
00:04:15,880 --> 00:04:17,006
Wacht...

32
00:04:21,844 --> 00:04:23,053
Waar gaan we heen?

33
00:04:23,054 --> 00:04:24,472
Vertrouw me.

34
00:04:25,598 --> 00:04:27,057
- Hang op!
- Ja!

35
00:04:27,058 --> 00:04:28,309
- Hè?
- Ja!

36
00:04:29,435 --> 00:04:30,478
Oom Davis!

37
00:04:31,145 --> 00:04:32,063
Ja.

38
00:04:33,231 --> 00:04:34,731
Geweldig, papa!

39
00:04:34,732 --> 00:04:36,525
Het is absoluut krankzinnig!

40
00:04:36,526 --> 00:04:40,738
De meesten van jullie kenden mijn zus.
Ik weet dat ze op ons neerkijkt.

41
00:04:41,447 --> 00:04:42,740
En zij is…

42
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
Ze zegt: "Davey...

43
00:04:47,453 --> 00:04:48,955
...je verwent de jongen."

44
00:04:50,081 --> 00:04:50,999
Zoals het hoort.

45
00:04:52,083 --> 00:04:55,295
- Gefeliciteerd.
- Mijn God. Bedankt, oom Davis.

46
00:04:56,504 --> 00:04:57,463
Veel plezier.

47
00:05:05,972 --> 00:05:07,015
We gaan.

48
00:05:07,849 --> 00:05:09,600
U kunt de auto terugbrengen.

49
00:05:10,310 --> 00:05:14,354
- Mensen als Davis geven niets zonder de haken vast te houden.
- Wat heb je tegen Davis?

50
00:05:14,355 --> 00:05:18,442
- Je bent niet de enige die iemand heeft verloren.
- Ik waarschuw je...

51
00:05:18,443 --> 00:05:20,319
- Je bent een stuk stront.
- Hang op!

52
00:05:20,320 --> 00:05:22,613
Ik wou dat jij het was die stierf.

53
00:05:25,908 --> 00:05:27,618
Randall! Luisteren!

54
00:05:52,310 --> 00:05:57,190
DE SHERIFF

55
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
Ja, hallo?

56
00:06:06,491 --> 00:06:07,950
Waar heb je het over?

57
00:06:17,668 --> 00:06:22,215
EEN JAAR LATER

58
00:06:31,599 --> 00:06:32,767
Hallo, Quinn.

59
00:06:41,776 --> 00:06:42,944
Kom op, Biscuit.

60
00:06:58,584 --> 00:07:02,672
Sorry dat ik te laat ben, Ellie.
De tractor stierf opnieuw, het is hopeloos.

61
00:07:03,214 --> 00:07:07,717
Realiseert u zich hoe lang het zal duren
drie hectare lavendel met de hand zaaien?

62
00:07:07,718 --> 00:07:11,305
Ik wil het niet erger maken,
maar Banjees heeft net afgezegd.

63
00:07:13,224 --> 00:07:15,476
- Ze spelen vanavond.
- Nu niet meer.

64
00:07:18,354 --> 00:07:21,606
Hoe kan ik een danslocatie runnen?
wanneer de bands annuleren?

65
00:07:21,607 --> 00:07:23,818
Ik ken toevallig een muzikant.

66
00:07:25,570 --> 00:07:26,653
- Nee.
- Ja.

67
00:07:26,654 --> 00:07:27,988
- Nee.
- Waarom niet?

68
00:07:27,989 --> 00:07:32,034
Het soort piano dat ik speel
is niet waar mensen graag op dansen.

69
00:07:33,828 --> 00:07:37,873
En ik ga Staten ontmoeten bij de wedstrijd.
Kijk niet zo naar mij.

70
00:07:37,874 --> 00:07:38,791
Hoe dan?

71
00:07:39,625 --> 00:07:40,751
Dus daar.

72
00:07:42,378 --> 00:07:44,629
Oké, ik kijk niet.

73
00:07:44,630 --> 00:07:48,468
- Hij is mijn vriend, Ellie.
- Jij en Amalah waren vrienden.

74
00:07:49,469 --> 00:07:52,596
Het is niet jouw taak
om het hart van haar man aan elkaar te naaien.

75
00:07:52,597 --> 00:07:54,390
En zelfs als dat zo zou zijn,

76
00:07:55,516 --> 00:07:57,518
Ik weet niet of je dat zou kunnen.

77
00:07:58,436 --> 00:07:59,770
Niet na Randall.

78
00:08:09,238 --> 00:08:10,448
KOM OP!
RC SPARTAANS

79
00:08:12,408 --> 00:08:13,659
Kom op!

80
00:08:14,160 --> 00:08:16,245
Kom op!

81
00:08:20,750 --> 00:08:22,001
Spartanen!

82
00:08:23,169 --> 00:08:24,504
Hé Spartanen!

83
00:08:26,589 --> 00:08:28,341
Is de kersensoda iets voor mij?

84
00:08:30,510 --> 00:08:32,762
Davis. Nee, dat is niet zo.

85
00:08:33,554 --> 00:08:35,764
- Ik ben gewond.
- Dus?

86
00:08:35,765 --> 00:08:37,766
Geen gevaar. Je kunt het goedmaken met mij.

87
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
- Mag ik?
- Diner bij Maeve.

88
00:08:42,438 --> 00:08:45,190
- Niet de reactie waar ik op hoopte.
- Sorry.

89
00:08:45,191 --> 00:08:47,817
Maar je hebt lang de tijd gehad om het te vragen.

90
00:08:47,818 --> 00:08:50,863
Heb je gehoord van de vriendenzone?
Het bevindt zich hier.

91
00:08:51,489 --> 00:08:55,576
Maar hierboven
we hebben de broerzone van de beste.

92
00:08:56,327 --> 00:09:00,289
Het is moeilijk om eruit te komen.
De meeste mannen slagen daar niet in.

93
00:09:01,415 --> 00:09:03,793
- Je lijkt te denken dat het je gelukt is.
- Nou...

94
00:09:04,460 --> 00:09:05,545
Dat heb ik niet gedaan?

95
00:09:06,295 --> 00:09:09,256
- Ik weet het niet.
- Denk er eens over na. Het aanbod blijft.

96
00:09:09,257 --> 00:09:11,259
- Ik ben leuk gezelschap.
- Oh!

97
00:09:22,603 --> 00:09:23,479
Hallo.

98
00:09:23,980 --> 00:09:24,855
Hallo.

99
00:09:26,983 --> 00:09:29,693
- Dit voelt duister.
- Dus? Het is niet merkbaar.

100
00:09:29,694 --> 00:09:31,445
Zet af.

101
00:09:32,405 --> 00:09:34,573
- Nacho's?
- Bedankt.

102
00:09:34,574 --> 00:09:35,783
Kers frisdrank?

103
00:09:36,826 --> 00:09:38,661
- Bedankt.
- Ga je gang.

104
00:09:59,056 --> 00:09:59,932
Oké.

105
00:10:02,727 --> 00:10:04,478
Is de talentscout verschenen?

106
00:10:05,813 --> 00:10:08,107
Nee, hier komt nooit iemand.

107
00:10:27,918 --> 00:10:30,295
Lucas Russell heeft zichzelf opgefrist.

108
00:10:30,296 --> 00:10:32,131
Dus? Dat heb ik niet gemerkt.

109
00:10:33,007 --> 00:10:33,840
Oké, hoek.

110
00:10:33,841 --> 00:10:35,259
- Klaar!
- Pauze!

111
00:10:38,721 --> 00:10:39,722
Kom nog eens.

112
00:10:43,476 --> 00:10:45,061
Ja!

113
00:10:45,770 --> 00:10:47,021
Verdomd!

114
00:10:47,688 --> 00:10:49,774
- Sorry.
- Geen gevaar.

115
00:10:52,068 --> 00:10:53,361
Klaar!

116
00:11:05,665 --> 00:11:08,834
{\an8}TER HERDENKING AAN
RANDALL KIRKLAND

117
00:11:10,544 --> 00:11:11,461
Jij.

118
00:11:11,462 --> 00:11:13,130
- Gaat het?
- Ja.

119
00:11:14,382 --> 00:11:15,216
Ja.

120
00:11:22,348 --> 00:11:26,352
- We gaan hier weg.
- Nee, het is rustig. Ik voel me prima.

121
00:11:27,103 --> 00:11:31,315
Blijf daar, jij. Ik kom langs
morgen en kijk naar de tractor.

122
00:12:00,386 --> 00:12:03,471
Dit is geen goed idee, Lucas.
Wij zijn niet uitgenodigd.

123
00:12:03,472 --> 00:12:06,599
Wij zijn nooit uitgenodigd,
het is nooit een goed idee.

124
00:12:06,600 --> 00:12:07,893
Kom op, Jac.

125
00:12:40,009 --> 00:12:44,304
Wat is het dat je niet begrijpt
met "het is voorbij", Reid Collins?

126
00:12:44,305 --> 00:12:46,931
Je wilde ruimte
en ik gaf je de ruimte.

127
00:12:46,932 --> 00:12:49,267
- Maar dat is genoeg voor nu, oké?
- Ik weet.

128
00:12:49,268 --> 00:12:53,688
Ik denk gewoon dat we verschillende dingen willen.

129
00:12:53,689 --> 00:12:57,108
Of hoe? Ik wil iets meer
dan deze stad.

130
00:12:57,109 --> 00:12:59,445
Meer is niet altijd beter, Lauren.

131
00:13:00,488 --> 00:13:03,532
Je zult van gedachten veranderen.
Wij zijn voorbestemd.

132
00:13:16,045 --> 00:13:19,173
Doe het rustig aan. Dat raakt je.

133
00:13:19,757 --> 00:13:21,132
Je bent een redder in nood.

134
00:13:21,133 --> 00:13:24,135
- Dan ben je mij bloed schuldig.
- Bloedschuld?

135
00:13:24,136 --> 00:13:25,262
Nou, echt?

136
00:13:25,846 --> 00:13:27,223
Je moet mij redden.

137
00:13:36,482 --> 00:13:37,399
Helaas.

138
00:13:46,116 --> 00:13:48,952
Ik weet dat deze stad er staat
op vloeibaar goud.

139
00:13:48,953 --> 00:13:51,496
Ik was degene die de vergunningen regelde.

140
00:13:51,497 --> 00:13:55,583
<i>We stellen het op prijs, maar
om de pijpleiding naar de watervoerende laag te kunnen trekken</i>

141
00:13:55,584 --> 00:13:58,920
<i>je moet meenemen
Staten Kirkland en Cap Fuller.</i>

142
00:13:58,921 --> 00:14:01,047
<i>Zonder hen zal er niets zijn.</i>

143
00:14:01,048 --> 00:14:02,924
Maak je geen zorgen. Ik zal het repareren.

144
00:14:02,925 --> 00:14:05,803
<i>- Uw lening op de ranch hangt ervan af.</i>
- Ja.

145
00:14:15,729 --> 00:14:18,858
- Wat ben je aan het doen?
- Wat we al maanden doen.

146
00:14:20,192 --> 00:14:22,611
Ja, maar wat als Reid het ziet?

147
00:14:23,153 --> 00:14:24,989
Ik kan voor mezelf zorgen.

148
00:15:58,999 --> 00:16:03,711
- Kan ik je helpen?
- Ik ga naar Fuller Ranch.

149
00:16:03,712 --> 00:16:06,131
- Ik ga daar werken.
- Ik geef je een lift.

150
00:16:06,632 --> 00:16:07,508
Spring erin.

151
00:16:13,555 --> 00:16:15,515
- Fijne dag.
- Yancy Gray.

152
00:16:15,516 --> 00:16:18,477
Sheriff Brigman.
Welkom in Ransom Canyon.

153
00:16:23,691 --> 00:16:25,442
Waar zei je dat je vandaan kwam?

154
00:16:27,194 --> 00:16:30,697
Weet je... Hier en daar.
Geen bijzondere plek.

155
00:16:30,698 --> 00:16:32,783
Maar je hebt al eerder op een ranch gewerkt?

156
00:16:33,283 --> 00:16:35,411
- Ja.
- Is er een plek die ik ken?

157
00:16:39,123 --> 00:16:40,581
- Dat...
- Laat me raden.

158
00:16:40,582 --> 00:16:42,751
Hier en daar geen specifieke plaats.

159
00:16:47,214 --> 00:16:49,507
Relax, ik maak maar een grapje.

160
00:16:49,508 --> 00:16:52,886
Overweeg Cap Fuller
misschien is "hier en daar" beter.

161
00:16:54,388 --> 00:16:56,515
- Waarom dat?
- Je zult het zien.

162
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
Je bent laat.

163
00:17:22,082 --> 00:17:24,334
- Sorry. Yancy Grijs.
- Kom op.

164
00:17:32,009 --> 00:17:33,760
De dozen moeten van suède zijn,

165
00:17:33,761 --> 00:17:36,721
de paarden moeten beslagen zijn
en de hekken moeten gerepareerd worden.

166
00:17:36,722 --> 00:17:40,850
Het zijn lange dagen en het loon
wij hebben afgesproken. Dus...

167
00:17:40,851 --> 00:17:43,103
Ik ga niet opnieuw onderhandelen, oké?

168
00:17:44,188 --> 00:17:46,315
- Absoluut, meneer Fuller.
- Je nieuwe schuilplaats.

169
00:17:50,778 --> 00:17:52,071
Is er een probleem?

170
00:17:53,530 --> 00:17:54,907
Het is al als thuis.

171
00:18:32,569 --> 00:18:34,488
Jij ook goedemorgen, Staten.

172
00:18:39,284 --> 00:18:40,536
Kom op, Biscuit.

173
00:18:49,586 --> 00:18:50,504
Kap?

174
00:18:51,630 --> 00:18:52,714
ben je hier

175
00:19:02,182 --> 00:19:03,725
En wie ben jij in hemelsnaam?

176
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
Verdomd!

177
00:19:08,272 --> 00:19:09,564
Je zult het waarschijnlijk overleven.

178
00:19:09,565 --> 00:19:12,359
- Is dat uw medische beoordeling?
- Ja.

179
00:19:12,985 --> 00:19:14,653
Ik ben verpleegster geweest.

180
00:19:16,613 --> 00:19:18,865
Sorry als ik je bang heb gemaakt.

181
00:19:18,866 --> 00:19:19,950
Het is kalm.

182
00:19:20,784 --> 00:19:23,579
Ik werd niet bang.
Ga je me vertellen wie je bent?

183
00:19:24,079 --> 00:19:26,206
- Cap's nieuwe voorman.
- Precies!

184
00:19:27,040 --> 00:19:28,667
- Randy.
- Yancy.

185
00:19:31,044 --> 00:19:32,295
En jij bent?

186
00:19:32,296 --> 00:19:34,298
Ellie Estevez.

187
00:19:35,132 --> 00:19:37,508
Cap en mijn vader
zijn oude vrienden, dus ik

188
00:19:37,509 --> 00:19:41,221
langskomen, bijhouden
en doe wat boodschappen voor hem.

189
00:19:41,722 --> 00:19:45,474
Zou jij deze in huis kunnen halen?

190
00:19:45,475 --> 00:19:48,769
Bloeddruk medicatie. Ik ben te laat op mijn werk.

191
00:19:48,770 --> 00:19:50,564
- Het ziekenhuis?
- De bar.

192
00:19:51,064 --> 00:19:52,983
Of liever gezegd: de dansvloer.

193
00:19:54,651 --> 00:19:57,237
Je zou langs moeten komen.

194
00:19:58,197 --> 00:20:02,075
- Ik bied welkomstdrankjes aan.
- Misschien wel.

195
00:20:05,537 --> 00:20:08,040
Leuk je te ontmoeten, Ellie Estevez.

196
00:20:21,595 --> 00:20:23,472
Jij kijkt naar.

197
00:20:36,985 --> 00:20:39,821
FULLER RANCH HEEFT EEN LANGE GESCHIEDENIS
IN LOSOM CANION

198
00:20:41,573 --> 00:20:42,907
"HIJ HEEFT HET IN HET BLOED"

199
00:20:42,908 --> 00:20:48,538
10.000 ACRES, 1.500 VEE
HOLLIS "CAP" VOLLER

200
00:20:50,499 --> 00:20:51,667
Wat in vredesnaam?

201
00:20:58,590 --> 00:20:59,924
Bedankt voor de rit.

202
00:20:59,925 --> 00:21:03,427
- Vergeet niet dat de huur vandaag betaald moet worden.
- Ik zal het repareren.

203
00:21:03,428 --> 00:21:04,930
Focus op school.

204
00:21:10,394 --> 00:21:12,062
En zorg dat je niet in de problemen komt, Kit.

205
00:21:27,911 --> 00:21:29,413
Leuk, maat.

206
00:21:33,375 --> 00:21:35,210
- Weet je wat?
- Wat?

207
00:21:35,794 --> 00:21:39,088
De talentscout van de UT
was tenslotte bij de wedstrijd.

208
00:21:39,089 --> 00:21:40,006
Hang op!

209
00:21:40,007 --> 00:21:42,842
Ze wil dat we naar Austin gaan
voor een werkplaats.

210
00:21:42,843 --> 00:21:45,845
- Weet je wat dat zou kunnen betekenen?
- Beurs voor UT!

211
00:21:45,846 --> 00:21:48,849
- Precies. Het is ons gelukt, trut.
- Het is ons gelukt!

212
00:21:56,315 --> 00:21:58,025
Wil je een stukje taart?

213
00:22:00,902 --> 00:22:03,446
- Er moet een nieuwe riem in, nietwaar?
- Ja.

214
00:22:03,447 --> 00:22:06,199
- Was dat niet wat ik zei?
- Dat deed je.

215
00:22:06,950 --> 00:22:07,868
Je had gelijk.

216
00:22:09,911 --> 00:22:13,080
Sorry. Dat zou ik niet moeten doen
hebben je tot de wedstrijd gedwongen.

217
00:22:13,081 --> 00:22:16,876
Nee, je hebt mij niet gedwongen. Het is kalm.

218
00:22:16,877 --> 00:22:19,337
Ik wilde gewoon...

219
00:22:19,338 --> 00:22:20,797
Wat wilde je?

220
00:22:22,174 --> 00:22:24,676
Me terugvoeren in de wereld van de levenden?

221
00:22:25,469 --> 00:22:27,929
- Ja.
- Ik begrijp.

222
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
Ik zal het repareren.

223
00:22:33,352 --> 00:22:34,478
Het is al opgelost.

224
00:22:56,458 --> 00:22:58,710
Vroeger had je op school ook zo'n haar.

225
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
Ja.

226
00:23:07,219 --> 00:23:11,556
Ik ben dat bandje aan het uitzoeken
en kom morgen terug, oké?

227
00:23:12,933 --> 00:23:15,268
Ja, oké. Tot dan.

228
00:23:30,951 --> 00:23:33,161
Ik heb hiervoor een drankje nodig.

229
00:23:37,958 --> 00:23:38,834
Ja...

230
00:23:39,543 --> 00:23:41,753
Wat geeft mij plezier, Davis?

231
00:23:42,546 --> 00:23:44,422
Moet ik het zeggen?

232
00:23:44,423 --> 00:23:47,925
Je wilt toch niet dat ik het land verkoop?
naar Austinwater

233
00:23:47,926 --> 00:23:50,804
zodat ze kunnen trekken
verdomde pijplijn, toch?

234
00:23:52,222 --> 00:23:53,432
Dit is mijn thuis.

235
00:23:55,058 --> 00:23:57,936
Ik weet. En zo zal het blijven.

236
00:23:58,437 --> 00:24:01,481
Zij garanderen een huurcontract.
Er verandert niets.

237
00:24:02,232 --> 00:24:06,444
Behalve jij, ik en Cap
enkele miljoenen rijker worden.

238
00:24:06,445 --> 00:24:08,279
Ik heb geen geld meer nodig.

239
00:24:08,280 --> 00:24:09,823
Ik weet.

240
00:24:10,365 --> 00:24:14,285
Maar je erfde 60.000 hectare, dus...

241
00:24:14,286 --> 00:24:17,831
Het gaat niet zo slecht
voor jou ook toch?

242
00:24:20,792 --> 00:24:21,793
De staat...

243
00:24:22,377 --> 00:24:25,422
Het zou goed zijn voor Ransom, voor de stad.

244
00:24:26,173 --> 00:24:29,300
Wees niet zo kortzichtig.
Denk aan anderen, maar aan jezelf.

245
00:24:29,301 --> 00:24:30,927
Je hebt geen zin.

246
00:24:33,513 --> 00:24:34,931
De wereld droogt op.

247
00:24:35,515 --> 00:24:38,642
De watervoerende laag bewatert onze bronnen,
gewassen en ons vee.

248
00:24:38,643 --> 00:24:41,313
Ik laat ze het niet drogen.
Begrijp je het?

249
00:24:42,981 --> 00:24:47,527
De staat, de stad heeft al toestemming gegeven
voor de pijpleiding.

250
00:24:49,446 --> 00:24:52,406
Het is slechts een kwestie van tijd
totdat ik een manier vind,

251
00:24:52,407 --> 00:24:55,368
met of zonder jou.

252
00:25:01,291 --> 00:25:02,626
Bedankt voor het drankje.

253
00:25:22,521 --> 00:25:26,858
Luisteren. Er is geen gevaar.

254
00:25:27,526 --> 00:25:31,279
Geen gevaar. Het gaat goed.

255
00:25:32,364 --> 00:25:35,909
Je moet geduld hebben, oké?
Paardrijden kost tijd.

256
00:25:37,077 --> 00:25:38,328
Oké. Kom op.

257
00:25:39,037 --> 00:25:40,705
Geen gevaar.

258
00:25:47,379 --> 00:25:48,797
Klaar, baas?

259
00:27:07,584 --> 00:27:09,085
Wat heb je daar, Staten?

260
00:27:11,212 --> 00:27:12,380
Een antwoord.

261
00:27:21,389 --> 00:27:22,514
Wie is dat in godsnaam?

262
00:27:22,515 --> 00:27:26,518
Het lijkt op Austin Water en Power
de pijpleiding opnieuw doormeten.

263
00:27:26,519 --> 00:27:27,687
Verdomme.

264
00:27:28,855 --> 00:27:31,982
Vertel het ze
dat dit particulier terrein is.

265
00:27:31,983 --> 00:27:35,695
Schiet ze neer als ze niet weggaan.
Ik maak maar een grapje. Haal ze weg.

266
00:27:46,373 --> 00:27:48,248
{\an8}MAA DRINKT WEER

267
00:27:48,249 --> 00:27:49,584
Daar heb je het.

268
00:27:50,627 --> 00:27:51,961
Daar heb je je bewijs.

269
00:27:53,129 --> 00:27:54,255
Bewijs waarvan?

270
00:27:55,090 --> 00:27:58,176
Dat het een andere auto was
die avond op pad.

271
00:27:59,636 --> 00:28:02,138
Dan, ik... Luister, ik zeg het je.

272
00:28:03,390 --> 00:28:05,308
Iemand anders heeft de crash veroorzaakt.

273
00:28:06,059 --> 00:28:09,186
Ik weet dat het moeilijk is
dat het vandaag één jaar geleden is.

274
00:28:09,187 --> 00:28:12,107
Maar je zoon was die nacht alleen.
Begrijp je het?

275
00:28:13,316 --> 00:28:14,776
Je moet dit loslaten.

276
00:28:17,612 --> 00:28:18,530
De staat...

277
00:28:19,572 --> 00:28:22,408
Heb je overwogen om wat vrije tijd te nemen?

278
00:28:22,409 --> 00:28:27,371
Misschien op vakantie gaan? Ik zeg het maar
dat het misschien goed voor je is.

279
00:28:27,372 --> 00:28:29,249
Zou dat goed voor mij zijn?

280
00:28:30,166 --> 00:28:33,878
Wat zou goed zijn, Daan,
waar als je je verdomde werk deed.

281
00:28:39,884 --> 00:28:42,137
Waarom laat je hem je zo aanspreken?

282
00:28:44,139 --> 00:28:47,142
Omdat hij verloren heeft
alles waar hij van houdt, Kai.

283
00:28:48,685 --> 00:28:50,645
En hij zoekt naar een reden.

284
00:28:51,479 --> 00:28:53,106
Zelfs als die er niet is.

285
00:29:26,222 --> 00:29:27,640
Zal ik even kijken?

286
00:29:28,808 --> 00:29:30,143
Mijn handen zijn kleiner.

287
00:29:31,102 --> 00:29:32,353
Nee, ik repareer het.

288
00:29:47,994 --> 00:29:49,370
Jij...

289
00:29:50,789 --> 00:29:52,207
Praat met mij.

290
00:29:54,292 --> 00:29:55,418
Het is kalm.

291
00:30:01,299 --> 00:30:03,301
Laat me even de riemkrik repareren.

292
00:30:04,886 --> 00:30:07,347
Weet je wat? Doe het, Staten.

293
00:30:22,403 --> 00:30:24,948
{\an8}DAVIS
Hoe zit het met dat diner?

294
00:30:33,039 --> 00:30:35,415
Moeder is Alkis en ik moet hier blijven.

295
00:30:35,416 --> 00:30:38,293
Je vader zou je niet dwingen
UIT opgeven.

296
00:30:38,294 --> 00:30:39,420
Dat deed hij.

297
00:30:40,380 --> 00:30:44,342
Hij begrijpt niet dat moeder is zoals ze is
omdat ze hier vastzat.

298
00:30:47,136 --> 00:30:49,264
Ik wil gewoon niet zijn zoals zij.

299
00:30:50,473 --> 00:30:52,851
- Zo zal ik niet zijn.
- Jij...

300
00:30:55,228 --> 00:30:56,813
Ik sta dat niet toe.

301
00:31:15,665 --> 00:31:18,084
Moet je de schuurmachine niet gebruiken?

302
00:31:19,669 --> 00:31:21,504
- Heb je een molen?
- Ja.

303
00:31:23,673 --> 00:31:26,925
Het zou goed zijn geweest om het te weten
voordat ik begon.

304
00:31:26,926 --> 00:31:29,596
Ik wil de details niet controleren.

305
00:31:37,979 --> 00:31:41,733
Sta niet op.
Ik weet hoe moeilijk het tegenwoordig is.

306
00:31:42,483 --> 00:31:45,569
Een paar jaar geleden
Ik zou je ervoor hebben opgelicht.

307
00:31:45,570 --> 00:31:48,447
- Dat kun je nog steeds doen.
- Wil je een biertje?

308
00:31:48,448 --> 00:31:51,075
Nee, dat is prima. Hoe gaat het, oude man?

309
00:31:51,951 --> 00:31:55,746
Begin je hier sociaal te worden?

310
00:31:55,747 --> 00:31:58,040
We zullen zien hoe lang hij blijft.

311
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
Wat is het dat u zorgen baart?

312
00:32:02,253 --> 00:32:03,880
Austin Water en kracht.

313
00:32:04,589 --> 00:32:07,966
- Hebben ze jou ook geneukt?
- Ze proberen het.

314
00:32:07,967 --> 00:32:11,845
Davis kwam langs,
hij wil dat ik ze ontmoet.

315
00:32:11,846 --> 00:32:14,181
We moeten een verenigd front hebben, kapitein.

316
00:32:14,182 --> 00:32:17,434
Ik kan met het elektriciteitsbedrijf praten
en laat ze ernaar kijken.

317
00:32:17,435 --> 00:32:19,728
De cijfers waarmee ze zwaaien zijn niets.

318
00:32:19,729 --> 00:32:23,524
Ik ken de cijfers,
maar dit gaat over onze huizen.

319
00:32:24,192 --> 00:32:25,902
De ranches zijn onze erfenis.

320
00:32:27,278 --> 00:32:28,613
Aan wie?

321
00:32:29,405 --> 00:32:30,949
Onze zonen zijn dood.

322
00:32:51,177 --> 00:32:52,679
Wat is gewenst?

323
00:32:54,097 --> 00:32:55,223
Een Shiner zal prima zijn.

324
00:33:10,530 --> 00:33:14,283
- Heb ik iets gemist?
- Ik zag het artikel in je boekje.

325
00:33:14,993 --> 00:33:16,284
Ik hou van Kap.

326
00:33:16,285 --> 00:33:20,455
Je kunt op een zestal boerderijen werken
voor het dubbele van het salaris.

327
00:33:20,456 --> 00:33:24,961
- Het voelde onlogisch. En dus...
- Dacht je van het ergste? Ik begrijp.

328
00:33:26,129 --> 00:33:30,675
Wat andere boerderijen betreft
dus op de laatste plaats ging het niet zo goed.

329
00:33:31,175 --> 00:33:33,803
Cap was de enige
die niet om referenties vroeg.

330
00:33:34,303 --> 00:33:35,555
En dat papier...

331
00:33:36,055 --> 00:33:39,892
Ik wilde zien hoe het vroeger was,
als het geretourneerd kan worden.

332
00:33:41,310 --> 00:33:42,478
En dat is alles?

333
00:33:43,187 --> 00:33:44,272
Dat is alles.

334
00:33:48,860 --> 00:33:51,237
Als je met die oude man knoeit...

335
00:33:52,488 --> 00:33:54,449
...Ik zal ervoor zorgen dat je lijdt.

336
00:33:58,828 --> 00:34:00,079
Ja, mevrouw.

337
00:34:07,962 --> 00:34:08,796
Schaal!

338
00:34:15,887 --> 00:34:17,013
Luister, Lucas.

339
00:34:18,181 --> 00:34:20,308
Wanneer ga je voor mijn vader werken?

340
00:34:21,184 --> 00:34:24,144
- Hè?
- Je broer werkt daar nu.

341
00:34:24,145 --> 00:34:26,355
Je vader heeft daar gewerkt.

342
00:34:27,148 --> 00:34:30,860
Het is een traditie binnen de familie Russell.

343
00:34:31,444 --> 00:34:32,612
Ja, dat is waarschijnlijk zo.

344
00:34:35,823 --> 00:34:37,867
Je vader leerde mij als kind rijden.

345
00:34:40,995 --> 00:34:43,414
- Dus?
- Hij was ook een geweldige paardenman.

346
00:34:44,999 --> 00:34:46,417
Ja, dat was hij.

347
00:35:04,060 --> 00:35:06,771
Hallo. Wat doe jij hier?

348
00:35:07,730 --> 00:35:11,109
Je kwam net op tijd.
Ik dacht, ik regel iets met Lucas.

349
00:35:13,277 --> 00:35:15,779
Laat mijn vrouw met rust.

350
00:35:15,780 --> 00:35:17,281
Mijn God.

351
00:35:17,865 --> 00:35:20,200
Ik moet het verkeerd gehoord hebben. Is er een probleem?

352
00:35:20,201 --> 00:35:23,246
Maak je een grapje? Wat is dit
voor mannelijke shit?

353
00:35:23,830 --> 00:35:25,748
Ernstig? Kom op, Lucas. We gaan.

354
00:35:26,707 --> 00:35:27,625
Kom op.

355
00:35:31,420 --> 00:35:32,420
De agent!

356
00:35:32,421 --> 00:35:33,589
Rekening!

357
00:35:35,007 --> 00:35:36,092
Nee...

358
00:35:49,313 --> 00:35:52,065
Mijn God. Heeft iemand van jullie gereden?

359
00:35:52,066 --> 00:35:53,608
- Nee.
- Ben was de chauffeur.

360
00:35:53,609 --> 00:35:55,153
Ik heb geen auto.

361
00:35:55,987 --> 00:35:57,029
De bovenkant.

362
00:35:58,072 --> 00:35:59,365
Oké. En...

363
00:36:00,032 --> 00:36:02,994
Er is ook geen dekking
dus we zitten hier vast.

364
00:36:06,497 --> 00:36:08,373
Hoe kan het mijn schuld zijn?

365
00:36:08,374 --> 00:36:10,084
- Kom op.
- Wat heb ik gedaan?

366
00:36:13,921 --> 00:36:15,715
Je was niet bij dat concert.

367
00:36:16,257 --> 00:36:18,843
Rampart Theater, achterin. Ik zweer het.

368
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
Je liegt.

369
00:36:22,054 --> 00:36:23,639
Oké, luister hier.

370
00:36:24,724 --> 00:36:26,141
Ik was op school.

371
00:36:26,142 --> 00:36:29,270
Amalah vertelde het
dat je een democoncert zou hebben.

372
00:36:30,479 --> 00:36:34,191
Dus ging ik de stad in
en zag je spelen.

373
00:36:34,192 --> 00:36:36,652
Je was ongelooflijk.

374
00:36:39,572 --> 00:36:45,453
Voor het geval het nog niet super duidelijk was
dus ik ben altijd verliefd op je geweest.

375
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
Ik was altijd bang voor je

376
00:36:49,874 --> 00:36:53,252
zou mij niet meer als iets anders zien
dan het kleine broertje van je beste vriend

377
00:36:54,045 --> 00:36:55,670
die door jou gefascineerd was.

378
00:36:55,671 --> 00:37:00,593
Maar je bent al eerder geslagen,
meneer collins

379
00:37:02,094 --> 00:37:04,763
Ik was op je bruiloft. Beiden.

380
00:37:04,764 --> 00:37:07,183
Wat is er met mevrouw Texas gebeurd?

381
00:37:09,894 --> 00:37:11,687
- Het is ingewikkeld.
- Oké.

382
00:37:14,941 --> 00:37:18,151
Dus... Waarom ben je niet teruggegaan?

383
00:37:18,152 --> 00:37:21,405
Toen Amalah ziek werd
En jij kwam thuis uit New York?

384
00:37:22,281 --> 00:37:23,991
Waarom ben je niet teruggegaan?

385
00:37:27,954 --> 00:37:29,288
Het is ingewikkeld.

386
00:37:34,669 --> 00:37:38,046
- Hallo, juni. Ik heb besteld.
- Het is nu klaar.

387
00:37:38,047 --> 00:37:39,173
Bedankt.

388
00:37:50,768 --> 00:37:54,981
Vertel het je vrienden bij Austin Water
om te stoppen met bellen. Ik verkoop niet.

389
00:38:02,196 --> 00:38:03,781
Ja... Het spijt me.

390
00:38:13,749 --> 00:38:14,625
Ja...

391
00:38:33,519 --> 00:38:35,521
Wat doet ze verdomme met Davis?

392
00:38:36,689 --> 00:38:38,107
Mijn God.

393
00:38:41,902 --> 00:38:43,278
Wees alsjeblieft stil!

394
00:38:43,279 --> 00:38:46,866
Hallo!

395
00:38:48,367 --> 00:38:50,828
En de Darwin Award gaat naar...

396
00:38:57,293 --> 00:38:59,670
Daar! Daar zoeken we onderdak.

397
00:39:00,254 --> 00:39:03,466
- Het spookhuis? Echt niet.
- Goed. Vervolgens invriezen.

398
00:39:20,274 --> 00:39:23,319
- Hoek...
- Dit voelt niet goed, Reid.

399
00:39:24,362 --> 00:39:26,072
De vloer is niet stabiel.

400
00:39:28,199 --> 00:39:29,115
Stop.

401
00:39:29,116 --> 00:39:30,950
- Het gaat goed.
- Stop.

402
00:39:30,951 --> 00:39:32,202
- Wat?
- Hou op, Reid.

403
00:39:32,203 --> 00:39:33,245
Nee!

404
00:39:34,330 --> 00:39:35,456
Mijn God.

405
00:39:37,124 --> 00:39:38,959
- Daar!
- Mijn been!

406
00:39:44,298 --> 00:39:45,341
Kom op, Laurens.

407
00:39:47,176 --> 00:39:48,010
Laurens?

408
00:39:52,640 --> 00:39:55,684
- Kijk naar mij. Loop naar mij toe.
- Ik kan niet bewegen.

409
00:40:02,483 --> 00:40:05,277
- Laat me niet vallen.
- Dat doe ik niet.

410
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
Ik heb jou.

411
00:40:11,200 --> 00:40:13,494
Ik heb jou. Kom op.

412
00:40:15,663 --> 00:40:16,664
Uren?

413
00:40:20,626 --> 00:40:21,544
Tijd!

414
00:40:24,213 --> 00:40:25,214
Mijn God.

415
00:40:41,021 --> 00:40:42,022
Kom op.

416
00:40:44,900 --> 00:40:45,985
Blijf hier.

417
00:40:46,610 --> 00:40:47,945
De sheriff is onderweg.

418
00:40:54,243 --> 00:40:57,328
Luisteren. Ik zag dat de vloer onveilig was.

419
00:40:57,329 --> 00:40:59,915
Ik heb geprobeerd om ze te laten ophouden met rondhangen.

420
00:41:00,499 --> 00:41:02,959
Ze stopten niet en toen barstte de vloer.

421
00:41:02,960 --> 00:41:03,878
Nee.

422
00:41:04,503 --> 00:41:07,673
- Ik zal de waarheid vertellen.
- Laat hem held spelen.

423
00:41:08,549 --> 00:41:11,635
- Lucas, dit is verkeerd.
- Jij kent de waarheid.

424
00:41:12,428 --> 00:41:14,138
Dat is het enige belangrijke.

425
00:41:22,146 --> 00:41:23,272
Is dat je vader?

426
00:41:24,064 --> 00:41:25,191
Hel!

427
00:41:26,317 --> 00:41:29,194
Pap, het gaat goed met mij, oké?
Laat het me uitleggen...

428
00:41:29,195 --> 00:41:30,321
Niet nu.

429
00:41:30,905 --> 00:41:34,116
Ik ben nog steeds bezig met de voorbereidingen
de uitbrander die je zult krijgen.

430
00:41:37,077 --> 00:41:40,122
- Kom op.
<i>- 3-1, waar ben je?</i>

431
00:41:46,212 --> 00:41:48,422
<i>Inspecteur, dit is Charlie 4-9...</i>

432
00:41:49,757 --> 00:41:53,134
Ik zeg het maar één keer.
Blijf uit zijn buurt.

433
00:41:53,135 --> 00:41:55,220
- De familie Russell is een probleem.
- Maar...

434
00:41:55,221 --> 00:41:56,805
Het wordt volop besproken.

435
00:41:57,598 --> 00:42:01,726
Ik ben bereid om opnieuw te evalueren
de cheerleadingworkshop op dit moment,

436
00:42:01,727 --> 00:42:04,855
maar dat is mijn toestand.

437
00:42:30,756 --> 00:42:33,758
- Maak je geen zorgen, het gaat goed met je neefje.
- Wat is er gebeurd?

438
00:42:33,759 --> 00:42:35,886
Hij is gekneusd.

439
00:42:36,428 --> 00:42:39,430
Gebroken botten en gebroken ribben,
maar het lukt hem.

440
00:42:39,431 --> 00:42:41,892
- Je zus is daarbinnen.
- Bedankt.

441
00:42:42,810 --> 00:42:44,311
Davis dan?

442
00:42:49,650 --> 00:42:51,485
Dit is niet het juiste moment.

443
00:42:53,028 --> 00:42:53,988
Zeker.

444
00:42:56,156 --> 00:42:57,741
Jij bent onvergelijkbaar!

445
00:43:01,412 --> 00:43:04,163
Ik ben verliefd op je geweest
zolang ik het me herinner.

446
00:43:04,164 --> 00:43:05,999
- Wachten. Wat...
- Luister.

447
00:43:06,000 --> 00:43:08,794
Ik onderdrukte het
toen je met Amalah begon te daten.

448
00:43:09,336 --> 00:43:12,006
Ik heb het nog meer onderdrukt
toen je trouwde.

449
00:43:13,340 --> 00:43:16,969
Ik ben halverwege het land verhuisd
om het te vermijden.

450
00:43:22,099 --> 00:43:25,102
Toen ze ziek werd
Ik was hier voor haar en jou.

451
00:43:26,228 --> 00:43:29,982
En sindsdien ben ik hier,
in nat en droog.

452
00:43:31,150 --> 00:43:32,401
Door de pijn...

453
00:43:34,111 --> 00:43:35,112
...het verdriet.

454
00:43:38,032 --> 00:43:39,158
Randall.

455
00:43:42,995 --> 00:43:44,705
En ik heb gewacht...

456
00:43:45,956 --> 00:43:48,167
Ik heb gewacht tot je genezen was.

457
00:43:50,794 --> 00:43:52,421
Dat je voor mij moet kiezen.

458
00:43:54,089 --> 00:43:56,342
Maar dat zal je nooit lukken, hè?

459
00:44:00,721 --> 00:44:01,722
Quinn, ik...

460
00:44:09,855 --> 00:44:11,857
Waarom maakt het jou uit wat ik doe?

461
00:44:17,571 --> 00:44:18,739
Dat doe ik niet.

462
00:44:43,013 --> 00:44:44,181
Ook de hel.

463
00:45:35,232 --> 00:45:39,403
Alles verloopt volgens plan met Cap,
maar je hebt me niets over het meisje verteld.

464
00:45:41,864 --> 00:45:43,073
Maakt het uit?

465
00:45:48,412 --> 00:45:49,997
Zijn we hier zeker van?

466
00:45:51,331 --> 00:45:55,002
Zodra je dat hebt gedaan
er is geen weg meer terug.

467
00:45:57,963 --> 00:45:59,506
Daar reken ik op.

468
00:48:38,332 --> 00:48:43,337
Ondertitels: Lisbeth Pekkari